最も歴史のあるイタリア製紙工場 – ファブリアーノ社(Fabriano)
Miki Wang
今回、イタリアにあるファブリアーノ社(Fabriano) という最も歴史のある製紙工場を訪ね、およそ700 百年前の製紙技術を拝見した。
まず紙の歴史を遡ると、紙は中国で発明され、その後、アラビア人が紙の製造工程を改良して西洋に伝わった。13世紀後半のヨーロッパでは、イタリア中部にあるファブリアーノという小さい町で紙の製造が始まり、非常に困難かつ時間の長い道のりを経て、ファブリアーノがヨーロッパの中で最も重要な製紙する町となった。また、ファブリアーノの近くにある港湾都市 – アンコーナ(Ancona) は、アラビア国と貿易面で密接な関係を持っているため、製紙技術の発展につながったというもう1 つの原因ではないかと考えられている。
ファブリアーノ製紙工場は、西暦1264 年に創業され、時の移り変わりとともに製紙技術が急成長し、紙のクオリティーが非常に高く上がり、ルネサンス時では最盛期となった。当時の原稿用紙に透かし加工（浮き出し加工）が施されてファブリアーノ社のマークがついてるので、史料として証明ができている。また、ミケランジェロ(Michelangelo Buonarroti) などのルネサンス期の芸術家たちの手紙からも見つけられたという。
讓我們一同到義大利最古老的紙廠Fabriano，來看七百多年前的造紙工藝。紙張的發明傳統上歸功 於中國人，但實際上阿拉伯人在了解紙張製造的基礎並作了一些改進之後，將造紙的新技術傳播到 西方。這是一個漫長而艱難的過程，於13世紀下半葉在義大利內陸的一個小鎮Fabriano 展開。使 Fabriano 成為歐洲最重要的造紙重鎮的原因，很可能與位置鄰近於Ancona 港口有關，Ancona 是一個 與阿拉伯世界貿易熱絡的港口。Fabriano 紙廠創立於西元1264 年，隨著時間發展，Fabriano 在製紙質量而有了跨時代的提升。並在義大利文藝復興時期達到了一個高峰。這一點已被許多文件證明， 當時的信紙使用了大量的浮水印。也可以在當時的一些偉大的藝術家的信件中找到，例如 Michelangelo Buonarroti( 米開朗基羅)。
Movie: Handmade Paper Making from Fabriano
Film credit by Carta Fabriano
現在のヨーロッパでは、ファブリアーノ社が最も歴史のある製紙工場と言われている、伝統的な製紙技術を守り続けながら最先端のテクノロジーも取り入れて工場を発展させている。
多年にわたって世界中多くのクリエイターと書道家、アーティストたちに愛されている。紙の高品質がミケランジェロに絶賛され、ベートーヴェン(Ludwig van Beethoven) にも指名されて楽譜用紙として使われていた。ファブリアーノ社が創業してから、今日まで752 年以上の歴史を持ち、すでに高品質の紙の代名詞となった。手漉き画用紙から、ヨーロッパの紙幣印刷用の紙まで幅広く製造されている。同時に、最先端のセキュリティー印刷用紙の開発も進み、ヨーロッパ、そして全世界の製紙業界をリードしていると言っても過言ではない。
2002 年、ファブリアーノ社はイタリアの有名な紙業グループ、フェッドリゴニ社(Fedrigoni) に加入した。
Fabriano 也可謂是現今歐洲最古老的紙廠，是造紙業中同時保留傳統且同時又發展高科技造紙的工 廠。多年來受到來自各地的創作者，畫家、藝術家的熱愛。其紙張品質不僅獲得米開朗基羅的高度 讚揚，也同時是Beethoven貝多芬書寫樂譜的指定用紙，Fabriano 創立至今已超過752 年，一直是高 品質紙張的代名詞，除了生產美術用紙、手抄水彩紙，同時致力於生產歐元紙鈔和證券紙，創新研 發防偽造紙科技，並在在歐洲造紙工業和在世界造紙領域界遙遙領先。2002 年Fabriano 成為義大利 知名紙業集團Fedrigoni 的一員。
今の製紙業界のために、ファブリアーノ社が理想的な環境を作り、紙の歴史にも記載される3つのイノベーションがある。
1. 透かし(Paper watermarking)
透かし加工（浮き出し加工）を発明、光下での反射でマークが浮かび上がって見える。初めは違う製造メーカーの製品を区別するために使用されていた。
2. 油圧ハンマのパルプ製造機(Hydraulic hammer pile)
油圧ハンマのパルプ製造機を発明、アラビア人が使用していた手作りの石と木製のパルプ製造機に取って代わり、油圧ハンマのパルプ製造機が導入されたことで、より均等で密度があるパルプができ、高品質の紙の製造が可能となった。
3. 表面糊付け用ゼラチン(Animal gelatin for surface sizing)
澱粉の代わりにゼラチンで表面糊付けすることで、、紙の強度が上がり、書き味を向上して経年劣化も抑えられた。
耳付き手漉き用紙、すだれ模様と透かしマーク。
透かしマークのついてる封筒用の漉桁（すきけた）。漉いた紙に耳が自然に付く。
Fabriano 擁有了以下三項創新發明使其成為現代造紙的搖籃，使其於造紙史上占有一席之地:
1. Paper watermarking
發明抄紙浮水印，可以在透著光線下看到的獨特標記，最初用於識別各種不 同紙張製造商的品牌名稱。
2. Hydraulic hammer pile
發明液壓式的槌磨器，取代了阿拉伯人使用的石頭和手工木製打漿機，產 生更均勻的紙漿纖維，纖維均質化有利高品質紙張抄造。
3. Animal gelatin for surface sizing
使用動物性吉利丁膠在紙張表面作為施膠劑，取代之前用小麥澱 粉上膠的方式，以提升紙張強度適合書寫，也減緩紙張變質。
Translation by Tei Jyo
耳付き手漉き用紙、すだれ模様と透かしマーク。
透かしマークのついてる封筒用の漉桁（すきけた）。漉いた紙に耳が自然に付く。